Wide Blog Theme

13.11.10

CANADA. Comunicado de prensa por adhesión a Declaración ONU (traducción)

Categorías: Declaración ONU, Canada

(Traducción no oficial)

El Gobierno de Canadá apoyó hoy formalmente la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de una manera plenamente coherente con la Constitución y las leyes de Canadá. El embajador de Canadá ante las Naciones Unidas, Sr. John McNee, se reunió con el Presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, el Sr. Joseph Deiss, para que le asesore el reconocimiento oficial de Canadá de la Declaración de las Naciones Unidas.


"Entendemos y respetamos la importancia de esta Declaración de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas en Canadá y en todo el mundo", dijo el Honorable John Duncan, Ministro de Asuntos Indígenas y Desarrollo del Norte y Interlocutor Federal de los mestizos y el Estado de no-indios. "Canadá ha apoyado la Declaración, a fin de conciliar y reforzar aún más nuestra relación con los pueblos indígenas de Canadá".

"Canadá está comprometida a promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas", dijo el Honorable Lawrence Cannon, Ministro de Relaciones Exteriores. "La participación activa de Canadá en el extranjero, junto con su asociación productiva con los canadienses aborígenes, está teniendo un impacto real en la promoción de los derechos indígenas en el país y el extranjero."

La Declaración de Naciones Unidas describe los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas. En él se establecen una serie de principios que deben guiar las relaciones armoniosas y de cooperación entre los pueblos indígenas y Estados, como la igualdad, la cooperación, buena fe y respeto mutuo.

Canadá apoya firmemente estos principios y cree que son consistentes con el enfoque del Gobierno de trabajar con los pueblos indígenas. Si bien la Declaración no es jurídicamente vinculante, lo hace suyo como un documento de intenciones importante es un importante paso adelante en el fortalecimiento de las relaciones con los pueblos indígenas.

"El liderazgo de indígenas de Canadá ha hablado con pasión sobre la importancia de apoyar la Declaración. El anuncio de hoy representa otro importante hito en el camino hacia el respeto y la cooperación", agregó el Ministro Duncan. El apoyo de Canadá se basa en numerosas otras iniciativas del gobierno para los pueblos indígenas en la educación, el desarrollo económico, la vivienda del niño y de la familia, el acceso al agua potable, y la extensión de la protección de los derechos humanos.

****

Canada Endorses the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

OTTAWA, ONTARIO--(Marketwire - Nov. 12, 2010) - The Government of Canada today formally endorsed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in a manner fully consistent with Canada's Constitution and laws. Canada's Ambassador to the United Nations, Mr. John McNee, met with the President of the United Nations General Assembly, Mr. Joseph Deiss, to advise him of Canada's official endorsement of the United Nations Declaration.

"We understand and respect the importance of this United Nations Declaration to Indigenous peoples in Canada and worldwide," said the Honourable John Duncan, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians.

"Canada has endorsed the Declaration to further reconcile and strengthen our relationship with Aboriginal peoples in Canada." "Canada is committed to promoting and protecting the rights of Indigenous peoples," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs. "Canada's active involvement abroad, coupled with its productive partnership with Aboriginal Canadians, is having a real impact in advancing indigenous rights at home and abroad."

The United Nations Declaration describes the individual and collective rights of Indigenous peoples. It sets out a number of principles that should guide harmonious and cooperative relationships between Indigenous peoples and States, such as equality, partnership, good faith and mutual respect. Canada strongly supports these principles and believes that they are consistent with the Government's approach to working with Aboriginal peoples. While the Declaration is not legally binding, endorsing it as an important aspirational document is a significant step forward in strengthening relations with Aboriginal peoples.

"Canada's Aboriginal leadership has spoken with passion on the importance of endorsing the Declaration. Today's announcement represents another important milestone on the road to respect and co-operation," added Minister Duncan. Canada's endorsement builds upon numerous other government initiatives for Aboriginal peoples on education, economic development, housing, child and family services, access to safe drinking water, and the extension of human rights protection and matrimonial real property protection to First Nations on reserve.

 

Please also see:

Canada's Statement of Support (http://www.ainc-inac.gc.ca/ap/ia/dcl/stmt-eng.asp)

The Backgrounder (http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/mr/nr/s-d2010/23429bk-eng.asp)

Frequently Asked Questions (http://www.ainc-inac.gc.ca/ap/ia/dcl/faq-eng.asp)

Wide Blog Theme

 

Archivo de prensa - CEPPDI -  www.politicaspublicas.net