24.11.08
MEXICO. Fortalece el Premio Nezahualcóyotl a literaturas indígenas
Categorías: Mexico, Arte y literatura* Este reconocimiento ha contribuido a fortalecer el renaciemiento de las lenguas originales del país
* Lo cual ha permitido que haya mayor número de participantes_________________________
El Financiero en línea
México, 24 de noviembre.- El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas ha contribuido a fortalecer el renacimiento de las lenguas originales del país, afirmó Juan Gregorio Regino, subdirector de Desarrollo Cultural de los Pueblos Indígenas, de la Dirección General de Culturas Populares (DGCP).
Poeta galardonado con esta presea en 1996 y ahora funcionario del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Juan Gregorio Regino aseguró que en México puede hablarse ya de un movimiento literario en lenguas indígenas con segura trascendencia en el futuro.
Reconoció que este movimiento está limitado por ahora a los autores de las lenguas con mayor número de hablantes -náhuatl, maya, zapoteco, mixteco, tsotsil, tseltal, purépecha y rarámuri, entre otras-, pero aseveró que el deseo de expresión artística existe aún entre hablantes de lenguas minoritarias.
Regino reveló en entrevista que entre los 32 escritores que enviaron obra para el Premio Nezahualcóyotl 2008, hubo dos autores de una lengua en riesgo de extinción (o"dam o tepehuano de Chihuahua), lo cual es doblemente alentador. Y lo es, apuntó el escritor mazateco, porque esta actitud revela capacidad de resistencia y "porque la escritura es la mejor manera de preservar, socializar, enriquecer y proyectar una lengua".
El autor de "No es eterna la muerte" (Ttsjejín nga kjabuya) dijo que además de propiciar la conservación de las tradiciones literarias de los pueblos indígenas, el Premio Nezahualcóyotl ha estimulado la creatividad literaria y la emergencia de nuevos autores por vía de la participación pública.
Esto ha sido particularmente notorio a partir del año 2000, cuando el premio comenzó a entregarse mediante concurso y no por trayectoria, ya que alentó a escritores que carecían de posibilidades de publicar o siquiera darse a conocer.
"Esto ha permitido que ahora tengamos una cantidad mayor de concursantes, como puede observarse en el número de autores que envió obra para el certamen de este año", explicó Regino, quien recordó que en años precedentes el número de participantes oscilaba entre 10 y 12 escritores.
De acuerdo con el funcionario de la DGCP del Conaculta, todos estos elementos informativos permiten hablar "de un renacer de la palabra indígena que está insertándose en la cultura nacional y que representa uno de los acontecimientos más importantes de la vida social en México". (Con información de Notimex/TPC)
